nhảy phốc

Học thuật
Thân thiện
nhảy phốc

Một con mèo nhảy phốc từ mặt đất lên bệ cửa sổ.

Définition

Verbe (familier, vulgaire) : - Sauter d'un bond, grimper d'un bond : Décrit une action de sauter ou de monter soudainement et rapidement, souvent de manière impulsive ou physiquement énergique. - Accéder brusquement à (un poste important) : Au sens figuré, signifie obtenir soudainement une promotion ou un poste important, souvent de manière inattendue ou en contournant les étapes habituelles.

Exemples d'utilisation
  • Sens littéral (sauter) :
    • Thằng bé nhảy phốc lên giường. (Le gamin a sauté d'un bond sur le lit.)
    • Con mèo nhảy phốc qua bức tường. (Le chat a sauté d'un bond par-dessus le mur.)
  • Sens figuré (accéder à un poste) :
    • Anh ta mới vào công ty mà đã nhảy phốc lên vị trí giám đốc. (Il vient d'entrer dans l'entreprise et a déjà bondi au poste de directeur.)
    • Không có kinh nghiệm, làm sao cô ấy nhảy phốc lên chức vụ đó được? (Sans expérience, comment a-t-elle pu accéder d'un bond à ce poste ?)
Utilisations avancées
  • "nhảy phốc lên" : est la construction la plus courante, que ce soit pour un mouvement physique ou une promotion.
    • Nó nhảy phốc lên khi nghe tin. (Il a bondi en entendant la nouvelle.)
  • Utilisation métaphorique pour décrire une augmentation soudaine (prix, statistique).
    • Giá xăng lại nhảy phốc lên. (Le prix de l'essence a encore fait un bond.)
Variantes et mots apparentés
  • Nhảy (verbe) : sauter. Forme neutre et standard.
    • nhảy cao (saut en hauteur)
  • Phốc (onomatopée / adverbe) : évoque la soudaineté et la rapidité du mouvement. Souvent utilisé dans un langage familier.
  • Thăng tiến vọt (expression) : promotion rapide. Terme plus formel et poli pour le sens figuré.
Synonymes
  • Bật lên (verbe) : jaillir, surgir. (Sens physique proche).
  • Thăng chức vọt (expression) : être promu rapidement. (Sens figuré, moins vulgaire).
  • Trèo lên vọt (expression) : grimper en flèche. (Sens figuré).
Expressions idiomatiques liées
  • Nhảy phốc lên nóc nhà (litt. : sauter d'un bond sur le toit) : Exagération pour exprimer une réaction très vive (surprise, joie, colère).
    • Nghe tin ấy, nó giận đến mức muốn nhảy phốc lên nóc nhà. (En apprenant cela, il était si en colère qu'il aurait bondi sur le toit.)
  • Nhảy phốc từ A đến Z (litt. : sauter d'un bond de A à Z) : Passer toutes les étapes intermédiaires, réussir trop facilement et rapidement.
    • Học hành phải có quá trình, đâu thể nhảy phốc từ A đến Z. (Les études demandent un processus, on ne peut pas sauter toutes les étapes d'un bond.)
nhảy phốc

Một con mèo nhảy phốc từ mặt đất lên bệ cửa sổ.

  1. (vulg.) sauter d'un bond sur
  2. accéder d'un bond à (un poste important)